Wir bieten Übersetzungsdienste in über 40 Sprachen an, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch und viele mehr. Eine vollständige Liste der verfügbaren Sprachen finden Sie in unserem Übersetzungsportal.

Wenn Sie eine Übersetzung bestellen möchten, registrieren Sie sich bitte im Übersetzungsportal. Die Registrierung ist kostenfrei. Im Portal können Sie sofort die zu übersetzende(n) Datei(en) hochladen sowie Ausgangs- und Zielsprache(n) auswählen. Sofern Sie eine editierbare Datei hochgeladen haben, wird Ihnen der Preis i.d.R. unmittelbar angezeigt und Sie können direkt bestellen. Sie können aber auch PDF-Dateien hochladen und ein Angebot anfordern. Sobald Ihnen dieses vorliegt, können Sie die Übersetzung direkt über das Portal bestellen. Falls Sie nicht direkt einen Preis sehen sollten, können Sie immer ein individuelles Angebot anfordern.

Wir unterscheiden Human-Übersetzungen, Hybrid-Übersetzungen und neuronale maschinelle Übersetzungen (NMT).

Neuronale maschinelle Übersetzungen bieten wir zu Pauschalpreisen zwischen 5,- und 20,- Euro gestaffelt nach der Menge an.

Unsere Preise für Human-Übersetzungen beginnen bei 0,08 € pro Wort. Der endgültige Preis hängt von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und der Dringlichkeit der Übersetzung ab. Nutzen Sie unseren Preisrechner auf der Website oder fordern Sie ein individuelles Angebot an.

Um den Gesamtpreis für eine Übersetzung kalkulieren zu können, benötigen wir den zu übersetzenden Text und eine Angabe über die gewünschte(n) Zielsprachen. Wir kalkulieren basierend auf der Anzahl der Wörter im Ausgangstext und bieten einen Festpreis an. Mit Hilfe einer Translation Memory werden Rabatte für Wiederholungen und ähnliche Inhalte berechnet. Je nach Zweck der Übersetzung bieten wir verschiedene Lieferoptionen an, die mit Aufpreisen einhergehen (z. B. Übersetzung mit Korrektorat oder mit Lektorat). Für eilige Übersetzungen bieten wir Express-Optionen an.

Um günstigere Preise erzielen zu können, lassen Sie uns den Text am besten in editierbarem Format zukommen.

Bei Hybrid-Übersetzungen werden die Texte maschinell übersetzt und anschließend von sog. Post-Editoren überarbeitet. Hierdurch erreicht man eine Kostenersparnis von bis zu 50%.

Um ein Angebot erstellen zu können, benötigen wir den zu übersetzenden Text, am besten in einem editierbaren Format. Weiterhin benötigen wir eine Angabe über die gewünschte(n) Zielsprache(n).

Wir übersetzen eine breite Palette von Dokumenten, darunter Geschäftsberichte, Verträge, technische Handbücher, Webseiten, Marketingmaterialien, akademische Texte und vieles mehr. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie spezielle Anforderungen haben.

Die Dauer hängt vom Umfang und der Komplexität des Dokuments ab. Kleinere Dokumente können bereits innerhalb von 24 bis 48 Stunden übersetzt werden. Spezifisch kalkulieren wir in unserer Standard-Lieferoption mit 800 Wörtern pro Tag für eine reine Übersetzung, bieten aber auch Express-Optionen an, wenn es eilig sein soll. Eine genaue Zeitangabe erhalten Sie, wenn Sie uns den zu übersetzenden Text zukommen lassen.

Die fertigen Übersetzungen werden Ihnen im Leginda-Portal geliefert. Sobald der Projektleiter oder Controller sie liefert, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail. Sie können sich dann im Portal einloggen und Ihre Dateien herunterladen.

Indem Sie öfter bestellen. Mit Ihrer ersten Bestellung wird bei uns eine Translation Memory angelegt, in der Übersetzungseinheiten gespeichert werden. Diese werden bei weiteren Bestellungen abgerufen und wirken sich positiv auf den Preis aus. Bereits vorhandenen Übersetzungen werden übernommen und im Kontext geprüft. Diese werden günstiger abgerechnet.

Wir bearbeiten alle gängigen Dateiformate, wie Dateien aus der Office-Suite, Adobe und vieles mehr. In Ihrem Account können Sie folgende Dateiformate hochladen: ara, csv, dll, doc, docm, docx, dotm, dotx, gru, gsc, htm, html, idml, inx, itd, jpeg, jpg, mif, odp, odt, pdf, po, pot, potm, potx, pps, ppsm, ppsx, ppt, pptm, pptx, properties, rar, rc, sdlppx, sdlrpx, sgm, sgml, tag, ttg, ttx, txt, xlf, xls, xlsm, xlsx, xlt, xltx, xml, xtg, zip. Wenn Sie Ihre Inhalte in weiteren Dateiformaten vorliegen haben, können Sie uns gerne anfragen.

Wir übersetzen Inhalte in allen gängigen Formaten, darunter auch das PDF-Format. Dateien im editierbaren Format liefern wir in der Ursprungsform, die Formatierungen, Bilder etc. bleiben also bestehen. Wenn wir eine PDF-Datei übersetzen, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder wird der Text im Anschluss noch durch unseren DTP-Service an das Originalformat angepasst, oder wir liefern die Übersetzung als Klartext ohne weitere Formatierungen. Für den DTP-Service fallen weitere Kosten an. Wenn Sie dies wünschen, kontaktieren Sie uns bitte.

Bei der Übersetzung von Webseiten gibt es diverse Möglichkeiten, je nachdem wie die Webseiten gebaut sind. Häufig kann man bei bestimmten CRMs die Inhalte mittels Plug-Ins in verschiedenen Dateiformaten wie XML oder CSV exportieren und diese übersetzt wieder importieren (z. B. bei WordPress, TYPO3, usw.). Ansonsten gibt es auch WebSpider-Tools, die die Inhalte rausfiltern, oder man kann die Inhalte manuell kopieren und in verschiedenen Dateiformaten übersetzen lassen.

Webshop-Software ermöglicht, Produkte und Dienstleistungen über einen eigenen Onlineshop zu verkaufen. Mit einer übersetzten Version Ihres Onlineshops und der dort befindlichen Inhalte kann man z. B. bei den Suchmaschinen punkten. Je nach Webshop-System gibt es Apps, die den Export der Inhalte ermöglichen (z. B. bei Shopify). Die exportierten Daten können Sie uns z. B. im CSV- oder XML-Format zur Übersetzung zur Verfügung stellen. Sobald die Exportdateien übersetzt sind, können Sie diese im Webshop importieren bzw. einbinden.

Hier gibt es verschiedene Strategien: Sie können uns eine fertige Keyword-Liste mit Entsprechungen in den Zielsprachen geben, die wir mittels bestimmter Software in die Übersetzungen Ihrer Texte einfließen lassen und überprüfen. Alternativ können wir für Sie die ausgangssprachigen Keywords von unseren Linguisten und SEO-Spezialisten übersetzen und kontextbezogen im Zielmarkt überprüfen lassen, wobei die kulturellen Nuancen sowie individuellen Suchgewohnheiten des Zielpublikums in Betracht gezogen werden; oder wir können für Sie die Keywords-Listen für die Ausgangs- und Zielsprache erstellen.

Eine Option ist die Vertonung, auch Voice-Over genannt. Dabei wird das Originalaudio im Video entweder durch das zielsprachige Audio vollständig ersetzt (Vertonung) oder das zielsprachige Audio wird so über die Originalaudiospur gelegt, dass man diese noch leise hören kann (Voice-Over). Oft werden aber beide Optionen einfach als Voice-Over bezeichnet. Eine weitere Möglichkeit stellt die Synchronisation dar. Dabei ist das Audio synchron mit dem Sprecher im Video, wobei sich Besonderheiten bei der Übersetzung und Anfertigung des Videos ergeben. Die Untertitelung ist ebenfalls eine Option für eine Videoübersetzung. Hierzu wird der Originalton transkribiert, übersetzt und im Video eingebaut bzw. angezeigt. Dabei wird der Text im Hinblick auf die Lesbarkeit angepasst. Es gibt verschiedene Arten von Untertiteln, u. a. Live-Untertitel oder Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH).

Ein Style Guide sammelt Regeln und Gestaltungsrichtlinien, die auf Sprache und Inhalte abzielen. Diese Richtlinien befassen sich damit, wie in einem Unternehmen kommuniziert wird. Die Style Guides, die im Übersetzungsprozess verwendet werden, unterscheiden sich von den Style Guides aus der Redaktion, da sie auch spezifische Gestaltungsrichtlinien für die Zielsprachen, -kultur und das Zielpublikum beinhalten. Sie dienen also dazu, den Stil aus der Ausgangssprache entsprechend der Unternehmensphilosophie im Rahmen des Übersetzungsprozesses in die Zielsprache zu übertragen.

Bei Leginda werden alle Schritte koordiniert, die zur Anfertigung einer Übersetzung notwendig sind: Von der Dateivorbereitung und der Auswahl des geeigneten Übersetzers oder der geeigneten Übersetzerin, über die Verwaltung und den Einsatz von Terminologie bis hin zur pünktlichen Fertigstellung Ihres Auftrags. Wir kümmern uns um die Kommunikation mit dem Übersetzer, um mögliche Rückfragen und um nachträgliche Änderungen, unabhängig davon, ob es um einsprachige oder mehrsprachige Projekte geht.

Ein guter Übersetzer sollte vor allen Dingen seiner eigenen Muttersprache mächtig sein und nur in diese übersetzen. Darüber hinaus sollte er die Ausganssprache(n) sehr gut beherrschen und die Ausgangs- sowie Zielkultur kennen. Fachwissen und eine gewisse Computeraffinität sind natürlich auch essenziell.

Ein Dolmetscher übersetzt mündlich, ein Übersetzer schriftlich. Bei uns können Sie Übersetzungen von geschriebenen Texten aber auch von Videos und Untertiteln bestellen.

Bei einem Korrektorat wird ein übersetzter Text im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie korrigiert und überarbeitet. Bei einem Lektorat wird die Übersetzung zusätzlich mit dem Original verglichen. Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie werden ebenfalls kontrolliert und der Stil wird dem Original angepasst.

Eine beglaubigte Übersetzung wird immer dann benötigt, wenn ein offizielles Dokument im staatlichen Rahmen verwendet werden soll, also beispielsweise auf Ämtern und Behörden oder vor Gericht. Soll die Übersetzung im Ausland verwendet werden, ist eine Überbeglaubigung (Apostille) notwendig. Wir bieten beide Optionen an.

Die Nutzung einer Terminologie reduziert Missverständnisse und optimiert die betriebliche Kommunikation. Eine festgelegte Terminologie erleichtert die Übersetzungsarbeit und erspart Recherchezeit, was wiederum zur Zeitersparnis im gesamten Übersetzungsprojekt führt. Eine einheitliche Terminologie verstärkt den Auftritt eines Unternehmens (corporate identity) und kann die Markenbildung fördern.

Indem Sie uns bereits vorab wichtige Referenzmaterialien und/oder Terminologie bereitstellen. Wenn Sie über einen Style Guide, ein Glossar oder einen umfangreichen Terminologiebestand verfügen, schicken Sie uns diese gerne zu, sodass sie bei der Übersetzung berücksichtigt werden können.

CAT-Tool steht für computerunterstütztes Übersetzen, was nicht mit maschinellen Übersetzungen gleichzusetzen ist. CAT-Tools sind Übersetzungstools, die dem Übersetzer als Hilfsmittel dienen, sodass umfangreiche Dokumente schneller, zu niedrigeren Kosten und in gleichbleibender Qualität übersetzt werden können. Bei einer Übersetzung des Ausgangstextes mit diesen Tools wird i.d.R. die Formatierung beibehalten. Der Einsatz dieser Tools hilft dabei, Übersetzungen mit konsistenter und einheitlicher Terminologie durchzuführen.

Nicht unbedingt! Unter „Google-Übersetzung“ versteht man üblicherweise eine maschinelle Übersetzung mit freien Tools. Google ist einer der Anbieter neuronaler maschineller Übersetzung, aber es gibt auch andere Anbieter. MÜ-Anbieter stellen mittlerweile verschiedene Möglichkeiten, wie bezahlte Cloud-basierte MÜ-Lösungen, zur Verfügung, die den Datenschutz der Kundendaten gewährleisten. Bei Leginda nutzen wir keine freien Tools für maschinelle Übersetzung. Wir haben unser eigenes Tool, was wir mit der Translation-Memory-Technologie kombinieren, um bessere und günstigere Ergebnisse für unsere Kunden zu erzielen.