Haben Sie in diesem Jahr auch einen Adventkalender? Oder einen Adventkranz? Moment – haben wir da nicht ein „s“ vergessen, hinter dem „Advent“? Schließlich heißt es doch Adventskalender und Adventskranz … oder etwa nicht? Und was genau hat es mit Austriazismen auf sich? An einem so kleinen Beispiel wird sichtbar, warum auch innerhalb einer Sprache […]
Zeiteinteilung und Zeitmessung
Während das neue Jahr bei uns schon ein paar Tage alt ist, gibt es einige Länder und Völker, die noch auf den Jahreswechsel warten. Wie Jahre und Tage eingeteilt werden, ist nämlich nicht einheitlich. Wie kommt es eigentlich zu unserer heutigen Zeiteinteilung und seit wann gibt es eine einheitliche Zeitmessung? Uhren und Kalender gibt es […]
Fortschritte bei maschinellen Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungen eignen sich meist nur dann, wenn ein Text grob verstanden werden soll. Sprachliche Feinheiten, die richtigen Wörter oder der Zusammenhang können aktuell nicht systematisch erfasst und übersetzt werden. Zwar ist sind dem deutschen Onlineübersetzer DeepL Fortschritte gelungen, aber einen menschlichen Übersetzer können die maschinengenerierten Texte nicht erreichen. Maschinen lernen dazu Um Übersetzungen besser […]
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Von Internetseiten über Flyern bis hin zu literarischen Werken begegnen uns Übersetzungen tagtäglich. Doch wer zum ersten Mal darüber nachdenkt, einen Vertrag übersetzen zu lassen, ist bezüglich der Preisgestaltung häufig unsicher. Wie viel eine Übersetzung kostet oder kosten darf ist dabei eine häufige Frage. Professionell übersetzen lassen Häufig scheint die kostenlose Variante durch maschinelle Übersetzungen […]