Portugiesisch wird von insgesamt rund 240 Millionen Portugiesen und Brasilianern als Muttersprache gesprochen. Damit zählt die Sprache zu einer der Sprachen mit den meisten Muttersprachlern weltweit.
Die Sprache in Portugal und Brasilien
Portugiesisch ist wie Französisch, Spanisch oder Italienisch eine romanische Sprache und seit 1290 die offizielle Sprache Portugals. Im Laufe der Zeit wurde Portugiesisch von verschiedenen anderen Sprachen beeinflusst, so lassen sich bis heute beispielsweise keltische oder arabische Einflüsse erkennen.
Das brasilianische Portugiesisch unterscheidet sich vom europäischen Portugiesisch vor allem in der Aussprache. Daneben gibt es aber auch einige Unterschiede in der Grammatik und im Wortschatz. Diese Aspekte sind natürlich alle bei einer Übersetzung zu berücksichtigen.
Übersetzung nach dem Ziellandprinzip
Portugiesisch ist also nicht gleich Portugiesisch! Ähneln sich das europäische und das brasilianische Portugiesisch zwar, sind bei einer Übersetzung jedoch vor allem die kulturellen Unterschiede des jeweiligen Ziellandes zu berücksichtigen. Auch formale Aspekte, wie die Art und Weise, wie man sich gegenseitig anspricht, spielen in Portugal und Brasilien eine wichtige Rolle.
Daher arbeiten wir mit Native Speakern zusammen und garantieren nach dem Muttersprachler- und Ziellandprinzip qualitativ hochwertige Übersetzungen. Damit Ihnen nicht aufgrund einer mangelhaften Übersetzung ein wichtiges Geschäft entgeht.
Günstige Übersetzung Deutsch – Portugiesisch
Sie benötigen regelmäßige Übersetzungen ins Portugiesische? Im Sofortpreiskalkulator können Sie jetzt den Übersetzungspreis berechnen lassen und Ihre Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung direkt online bestellen.
Unser Tipp: Jetzt ab der zweiten Übersetzung sparen dank Translation Memory!
Gutschein sichern
Firmenkunden erhalten einen Gutschein im Auftragswert von 23,80 Euro auf die Erstbestellung einer Übersetzung. Jetzt Gutschein herunterladen!
