Übersetzungen mit Präzision nach DIN EN ISO 17100

Übersetzungen für professionelle Handels- und Wirtschaftsanforderungen erfordern ein hohes Maß an Präzision, Fachkenntnissen und Verständnis für komplexe wirtschaftliche Zusammenhänge. Diese Art von Übersetzungen erfordert eine genaue Übertragung von Finanz- und Geschäftsinformationen sowie eine klare Kommunikation von Handels- und Wirtschaftsprozessen.

Der Prozessablauf gemäß DIN EN ISO 17100 umfasst folgende Schritte:

Analyse und Projektplanung:

Wir beginnen mit einer gründlichen Analyse Ihrer Anforderungen und des zu übersetzenden Materials. Auf dieser Grundlage erstellen wir einen detaillierten Projektplan, der den Umfang, die Lieferfristen und die spezifischen Anforderungen berücksichtigt.

Übersetzung durch erfahrene Fachübersetzer:

Die eigentliche Übersetzung wird von hochqualifizierten Fachübersetzern durchgeführt, die über fundierte Kenntnisse im Bereich Handel und Wirtschaft verfügen. Sie gewährleisten die genaue Übertragung des Fachvokabulars und der wirtschaftlichen Konzepte in die Zielsprache.

Revision und Qualitätskontrolle:

Nach der Übersetzung erfolgt eine gründliche Revision des übersetzten Textes durch einen zweiten Fachübersetzer. Dabei werden stilistische und sprachliche Aspekte überprüft, um sicherzustellen, dass der Text präzise und kohärent ist.

Fachliches Korrektorat:

Um die Qualität und Richtigkeit der Übersetzung weiter zu verbessern, wird der Text von einem Fachexperten auf dem jeweiligen Fachgebiet korrekturgelesen. Dies gewährleistet die fachliche Genauigkeit und Konsistenz der übersetzten Inhalte.

Endkorrektur und Freigabe:

Vor der finalen Freigabe wird der übersetzte Text einer gründlichen Endkorrektur unterzogen, um sicherzustellen, dass alle Anforderungen erfüllt sind und keine Fehler oder Ungenauigkeiten vorliegen. Erst nach dieser sorgfältigen Überprüfung erfolgt die Freigabe für den Kunden.

Die Einhaltung der DIN EN ISO 17100 stellt sicher, dass der Prozess der Handels- und Wirtschaftsübersetzungen nach international anerkannten Standards durchgeführt wird. Dies gewährleistet eine hohe Qualität, Präzision und Genauigkeit der Übersetzungen und bietet den Kunden die Gewissheit, dass ihre Botschaften und Informationen effektiv und professionell in verschiedenen Sprachen vermittelt werden.

Vielfältige Übersetzungen für Wirtschaft & Handel

Anwendungsfälle für professionelle Handel- und Wirtschaftsübersetzungen sind vielfältig:

Übersetzung von Geschäftsberichten:

Unternehmen, die international agieren, benötigen Übersetzungen ihrer Geschäftsberichte, um Investoren und Stakeholdern in verschiedenen Ländern Einblicke in ihre finanzielle Performance zu bieten.

Übersetzung von Verträgen und rechtlichen Dokumenten:

Im internationalen Handel sind rechtliche Dokumente wie Verträge, Vereinbarungen und Allgemeine Geschäftsbedingungen von großer Bedeutung. Eine präzise Übersetzung ist erforderlich, um Rechtssicherheit und klare Kommunikation zu gewährleisten.

Übersetzung von Finanzdokumenten:

Banken, Investmentgesellschaften und andere Finanzinstitutionen benötigen Übersetzungen von Finanzberichten, Prospekten und Anlegerinformationen, um ihre Dienstleistungen global anzubieten.

Übersetzung von Marketingmaterialien:

Unternehmen, die ihre Produkte oder Dienstleistungen international vermarkten, benötigen Übersetzungen von Marketingmaterialien wie Werbebroschüren, Websites, Präsentationen und Produktbeschreibungen.

Übersetzung von Schulungsmaterialien:

Unternehmen, die ihre Mitarbeiter in verschiedenen Ländern schulen, benötigen Übersetzungen von Schulungsmaterialien und Handbüchern, um sicherzustellen, dass die Informationen korrekt und verständlich vermittelt werden.

Neben gängigen Dokumenten wie Businessplänen oder Finanzberichten sind Sie bei uns auch genau dann richtig, wenn es um Texte mit anspruchsvollen wirtschaftlichen Inhalten aus dem Rechnungswesen, Bilanzen, Marketing und Wirtschaftsprüfungsberichten geht.

Global Player – Local Hero

Wir übersetzen und adaptieren Texte für alle Märkte und berücksichtigen die lokalen kulturellen Gegebenheiten in Westeuropa, Osteuropa, Asien, Amerika und Nahost. Wir lassen die bereits vorhandene Terminologie in die Übersetzung mit einfließen und erstellen diese auch neu. Damit erhalten Sie Texte von hochwertiger Qualität, die in sich konsistent und homogen sind.